# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> AdBlock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> 顯示可阻擋元素 ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> 設定過濾器 ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> 此頁面不阻擋
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> 此站台不阻擋
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> 請開啟 Konqueror 的 Adblock 功能
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock 已關閉
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> 文稿
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> 物件
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> 影像
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> 此頁面中可阻擋的項目
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> 可阻擋的項目 ：
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> 來源
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> 分類
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> 過濾此項目
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> 過濾相同路徑下的所有項目
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> 過濾相同主機下的所有項目
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> 過濾相同網域下的所有項目
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> 將此項目加入通過清單
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> 複製連結位址
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> 額外工具列
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Adblock 對話框
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> 節點名稱
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> 新增過濾器（ 可用 * 做萬用字元 ）
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> 顯示出來

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> 匯入 Feed

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> 工具( T )

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> 額外工具列

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> 顯示所有可阻擋的 html 元素Name
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed 圖示Comment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> 如果頁面中有 RSS feed， 則在狀態列中顯示圖示Name
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> 將 Feed 新增到 AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> 將所選取的 RSS feed 加到 AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> 自動刷新Comment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> 自動刷新外掛程式Name
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> 翻譯Comment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯Name
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> 當機監視器Comment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> 紀錄程式實體當掉的情況， 以便修復Name
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> 目錄過濾器Comment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> 使用屬性來過濾目錄檢視Name
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM 樹狀檢視器Comment