# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM arbola
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Gorde DOM arbola HTML gisa
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Fitxategia existitzen da
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> URL baliogabea
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> % 1 URL honek ez du balio .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Ezabatu nodoak
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Ezabatu atributuak
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> DOM arbola
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Erakutsi & atributuak
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Nabarmendu & HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Ezabatu nodoak
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Ezabatu atributuak
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Erakutsi & DOM arbola
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Atributu & izena :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Atributu balorea :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> DOM zuhaitz ikustailea
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Ezkutatu
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM nodoaren informazioa
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> Ezkutatu
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> Ezkutatu
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> DOM zuhaitz aukerak
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Hutsa
(trg)="s89"> & Icocekile
# eu/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Sortu irudi galeria
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Irudi galeria % 1( r) entzat
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Itxura
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Orrialdearen itxura
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Orrialdearen izenburua
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Irudiak ilarako :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Erakutsi irudiaren fitxategi izena
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Erakutsi irudiaren fitxategi & tamaina
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Erakutsi irudiaren & neurriak
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> & Letra- tipoaren izena :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Letra- tipoa :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Aurreko planoaren kolorea :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Atzeko planoaren kolorea :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Gorde html fitxategira :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> Karpeta & errekurtsiboak
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Errekurtsio sakonera :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Mugarik ez
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopiatu fitxategi originalak
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Erabili iradokizun fitxategia
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Iradokizun fitxategia :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Koadro txikiak
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Sortu irudi galeria ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Irudi galeria azpikarpeta lokaletan baino ezin da sortu .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Koadro txikiak sortzen
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Ezin izan da karpeta sortu : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Irudi kopurua : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Sortua : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Azpikarpetak :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Koadro txikia honentzat sortua : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> % 1( r) entzat egin den koadro txikien sorrerak huts egin du
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Ezin fitxategia ireki : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# eu/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Tresna- barra gehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML ezarpenak
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Cookie- ak
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Pluginak
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi