# eu/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> Memoriarik gabe
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> Ezin da hau ireki : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> Gehitu ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Biratu orria
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Ispilatu orria
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> z : 00000 a : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Erres : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Mota : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Orria : XX / XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Ez dago dokumentu aktiborik .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Gordetzen ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Errorea " copy file ( ) " - en Ezin da fitxategia gorde !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> " % 1 " kargatzen
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Deskargatzen ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Orria : % 1 / % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> Z : % 1 A : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Handia
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normala
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Erres : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Mota : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Mota : Gordina
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDE- ren G3/ G4 fax ikustailea
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> Erresoluzio handia
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Erresoluzio normala
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Altuera ( fax lerro kopurua )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Zabalera ( puntu fax lerroko )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Biratu irudia 90 gradu ( modu horizontala )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Alderanztu zuria eta beltza
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Erakusteko fax fitxategiak
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horizontalki zentratua
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Bertikalki zentratua
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Bistaratze- aukerak :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Buruz behera
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Alderantzizkatu
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Fax gordinaren erresoluzioa :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Automatikoa
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Faxaren datu gordinak :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Esangura txikieneko bita lehena
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Fax gordinaren formatua :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Fax gordinaren zabalera :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Altuera :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Handia
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> igaztanaga@ gmail. com
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# eu/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Ikono- txantiloia
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Txantiloia
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Deskribapena :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Bide- izena :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Txantiloiak
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Gehitu ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Editatu ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s9"> Hautatu atzeko planoa
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Erabili kolorea
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> Erabili pixmapa
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> Hautatu ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Aurrebista
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Itsatsi pixel & gardenak
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Erakutsi erregelak
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Kolore & solidoa
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Txikia
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Ertaina
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Handia
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Tamaina :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Kolorea & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Kolorea & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s27"> Ikono- txantiloiak
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Atzeko planoa
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Ikonoaren sareta
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> Uneko fitxategia aldatu da . Gorde nahi duzu ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> & Lehio berria
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Lehio berria Editorearen lehioan ikono berri bat irekitzen du .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Berria Sortu ikono berri bat , txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Ireki Ireki existitzen den ikonoa
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Gorde Gorde uneko ikonoa
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Inprimatu Inprimaketa- elkarrizketa bat ireki eta uneko ikonoa inprimatzeko aukera ematen dizu .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Moztu Moztu uneko hautapena ikonotik . ( Argibidea : Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopiatu Kopiatu uneko hautapena ikonotik . ( Argibidea : Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Itsatsi Itsatsi arbelaren edukinak uneko ikonoan . Edukinak uneko ikonoa baina handiagoak badira hauek lehio berri batean itsas ditzakezu . ( Argibidea : Hautatu " Itsatsi pixel gardenak " konfigurazioaren elkarrizketan gardentasunak ere itsatsi nahi badituzu )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Itsatsi & berria bezala
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Tamaina & aldatu ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Tamaina aldatu Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Gris- eskala
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Gris- eskala Bihurtu uneko ikonoa gris- eskalara ( Abisua : Emaitza ikonoan ez dauden koloreak edukiko ditu )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Zooma handitu Handitu zooma pauso batean .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Zooma txikiagotu Txikiagotu zooma pauso batean .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s49"> % 100
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> % 200
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> % 500
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> % 1000
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> Erakutsi & sareta
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Ezkutatu & sareta
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Erakutsi sareta Ikonoaren edizioaren sareta aktibatu/ desaktibatzen du
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Kolore- hautatzailea
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> Kolore- hautatzailea Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> Eskuhutsezkoa
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> Eskuhutsezkoa Marraztu eskuhutsezkoa lerroak
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> Errektangelua
(trg)="s60"> Rectangue