# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính