# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Fitxategia existitzen da
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Gainidatzi
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> URL baliogabea
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> % 1 URL honek ez du balio .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Ezabatu atributuak
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Mezu- egunkaria
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> Erakutsi & atributuak
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Erakutsi mezu- egunkaria
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish