# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Показати
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Інструменти
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Фільтр каталогівComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутівName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Переглядач дерева DOMComment