# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Göster
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Araçlar
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Dizin FiltreleyiciComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçirName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM Ağacı GörüntüleyicisiComment