# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Verktyg
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> FilstorleksvisningComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Visa filsystemet som en trädkartaName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> FilstorleksvyComment