# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> објекат
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> категорија
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Додатна трака

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Увезени доводи

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Алатке

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Додатна трака

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Приказивач величине фајловаComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Приказује фајл систем као разгранату мапуName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Приказ величине фајлаComment