# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Uredi atribut