# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> FSView- en dokumentazioa duen laguntza- arakatzailea irekitzen du @ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# eu/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Tresna- barra gehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# eu/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Dokumentuaren erlazioakNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Juan Irigoien , Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# eu/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# eu/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Tresna- barra gehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Beste bat
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> % 1 bertsioa
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 3( r) en % 1 % 2
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> % 2 , % 1 bertsioa
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# eu/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> CSS balidatzaileaValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> Validation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> Validation status
(trg)="s47"> Validation status

# eu/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# eu/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> Name=digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Comment=KDE- ren argazki- kudeatzaileaComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s15"> Name=ImagePlugin_ AdjustCurves
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Comment=Irudien histograma- kurbak doitzeko digiKam- en plugina
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Name=ImagePlugin_ AdjustLevels
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Comment=Irudien histograma- mailak doitzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Name=ImagePlugin_ BlurFX
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Comment=Lausotzeko efektu berezien digiKam- en plugin- a
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Name=ImagePlugin_ Border
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Comment=Irudiei ertza gehitzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name=ImagePlugin_ ChannelMixer
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Comment=Irudien kolore- kanalak nahasteko digiKam- en plugin- a
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> Name=ImagePlugin_ Charcoal
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Comment=Ikatz- marrazketa efektuaren digiKam- en plugin- a
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Name=ImagePlugin_ Core
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Comment=Lausotzeko efektu berezien digiKam- en plugin- a
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name=ImagePlugin_ Core
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Comment=Lausotzeko efektu berezien digiKam- en plugin- a
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> Name=ImagePlugin_ Core
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Comment=irudientzako digiKam- en plugin- en motorra
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name=ImagePlugin_ DistortionFX
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Comment=Distortsio efektu berezientzako digiKam- en plugin- a
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Name=ImagePlugin_ Emboss
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Comment=Bozeldura efekturako digiKam- en plugin- a
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name=ImagePlugin_ FilmGrain
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Comment=Filma- birrina efekturako digiKam- en plugin- a
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Name=ImagePlugin_ FreeRotation
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Comment=Biraketa librerako digiKam- en plugin- a
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Name=ImagePlugin_ HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Comment=Pixel beroak zuzentzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Name=ImagePlugin_ Infrared
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Comment=Filme infragorria simulatzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Name=ImagePlugin_ InPainting
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Comment=Argazkiak berrukitzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> Name=ImagePlugin_ InsertText
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Comment=Irudian testua txertatzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Name=ImagePlugin_ LensDistortionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s51"> Name=ImagePlugin_ Core
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Comment=Lausotzeko efektu berezien digiKam- en plugin- a
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Name=ImagePlugin_ OilPaint
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Comment=Olio margoketaren efekturako digiKam- en plugin- a
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> Name=ImagePlugin_ Perspective
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Comment=Perspektiba tresnaren digiKam- en plugin- a
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> Name=ImagePlugin_ RainDrop
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Comment=Irudian euri- tanten efektua sortzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> Name=ImagePlugin_ Restoration
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Comment=Argazkiak zaharberritzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> Name=ImagePlugin_ ShearTool
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Comment=Zizailatzeko tresnaren digiKam- en plugin- a
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> Name=ImagePlugin_ SuperImpose
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Comment=Txantiloak gainezartzeko digiKa- en plugin- a
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> Name=ImagePlugin_ Texture
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Comment=Irudian testura aplikatzeko digiKam- en plugin- a
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> Name=ImagePlugin_ WhiteBalance
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Comment=Zurien balantzea zuzentzeko digiKam- en plugin- aDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> Description=digiKam- en albumen kioslave- aDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> Description=digiKam- en daten kioslave- aDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> Description=digiKam- en bilaketen kioslave- aDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> Description=digiKam- en etiketen kioslave- a
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> Name=showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Name
(trg)="s74"> Name
(src)="s75"> Name
(trg)="s75"> Name
(src)="s77"> Comment=digiKam- en irudien plugin- aName
(trg)="s77"> Name
(src)="s78"> Comment
(trg)="s78"> Comment

# eu/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins.xml.gz