# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Диалог Adblock
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Имя узла
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Новый фильтр ( используйте * как шаблон )
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Показать
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Сервис
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> АвтообновлениеComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Модуль автообновленияName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ПеревестиComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Монитор сбоевComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Фильтр каталоговComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Отфильтровать директории по атрибутуName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Просмотр дерева DOMComment