# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> obiect
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Afișează- l
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Unelte
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtru de directoareComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Vizualizor arbore DOMComment