# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Mostrar os Elementos Bloqueáveis ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Configurar os Filtros ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Sem bloqueio para esta página
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Sem bloqueio para este servidor
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Active por favor o AdBlock do Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock desactivado
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> programa
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objecto
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> imagem
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Itens bloqueáveis nesta página
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Itens bloqueáveis :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Origem
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrar este item
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrar todos os itens no mesmo local
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtrar todos os itens na mesma máquina
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtrar todos os itens no mesmo domínio
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Adicionar este item à lista de permissões
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Copiar o Endereço da Ligação
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Ferramentas
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Barra Extra
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Fontes Importadas
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Ferramentas
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> morais@ kde. org
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Barra Extra
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdBlockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Mostrar todos os elementos de HTML possíveis de bloquearName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Ícone de Fonte do KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Mostra um ícone na barra de estado se a página tiver uma fonteName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Adicionar a Fonte ao AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Adiciona a fonte seleccionada ao AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Actualização AutomáticaComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> ' Plugin ' de Actualização AutomáticaName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> TraduzirComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Traduzir a língua da página actual com o BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Monitor de EstoirosComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Guarda as instâncias dos estoiros para uma recuperação mais fácilName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtro de PastasComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtra a visualização da pasta com um filtro de atributosName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Visualizador da Árvore DOMComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Vê a árvore DOM da página actualName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Visualizador do Tamanho de FicheirosComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Ver o sistema de ficheiros como uma árvore- mapaName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Vista do Tamanho dos FicheirosComment