# eu/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Tamaina eta orientazioa
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Txartel grafikoa
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D aukerak
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma monitorea
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Monitore anitzak
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Itzaltzeko kontrola
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# eu/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Aldatu zure aurpegia
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( perstonalizatua )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Akatsa irudia zamatzerakoan .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Akatsa irudia gordetzerakoan : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Aukeratu irudia
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Pasahitza aldatu ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Pasahitz eta erabiltzaile informazioa
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Mantentzailea
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Aurpegi editorea
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Pasahitz aldatzailea
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikonoak
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Mesedez , sartu zure pasahitza zure ezarpenak gorde ahal izateko :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Zure pasahitza sartu behar duzu zure informazioa aldatu ahal izateko
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Pasahitz balioduna sartu behar duzu .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Akats bat sortu da irudia gordetzerakoan : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Hautatu aurpegi berria :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Irudi pertsonalizatua ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Saio- hasierako irudien neurria
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Irudi fitxategi lehenetsia
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Erabiltzailearen irudi pertsonalizatuaren fitxategi izena
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Erabiltzailearen saio hasierako irudia
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klikatu zure irudia aldatzeko
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Pasahitza aldatu ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Erabiltzaile informazioa
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Izena :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Erakundea :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Helb . elek . :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP zerbitzaria :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Erabiltzaile ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Pasahitza eskatzerakoan
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Erakutsi bulet bat hizki bakotzeko
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Erakutsi hiru bulet hizki bakoitzeko
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Ez erakutsi ezerNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Marcos , Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# eu/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Berehalako mezularitza D- Bus interfazearekinName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Berehalako mezularitzaComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Berehalako mezularitzak banan- banako edo taldeen arteko berriketan aritzeko. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Testua- ahoskatzea zerbitzua D- Bus interfazearekinName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Kapsulatutako testu- editoreaComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Testu- editorearen zerbitzuak testu- ikustailea eta editorea duten aplikazioak eskaintzen ditu . Testuak editatzeko aukera ematen duten KDE aplikazioek erabili beharko lukete zerbitzu hau. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Testu- editorearen kapsulatutako osagaia ( Dok/ Ikusi bereizketarekin) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor- en ireki/ gorde iragazi/ egiaztatu plugina- aComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor plugin- aName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Kapsulatutako testu- editore aurreratuaName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Laster- markatzaile automatikoaComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Eredu batekin bat datozen lerroen laster- markak ezartzen ditu dokumentuak kargatzeanName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Parentesi automatikoakComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Ipini ixteko parentesia Sartu sakatutakoanName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> EsportatzaileaComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Esportatu nabarmendutako dokumentua HTML- raName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Txertatu fitxategiaComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Kurtsorearen posizioan fitxategi irakurgarri bat txertatzen duName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Datu tresnakComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Gaitu thesaurus- a eta ortografia zuzentzailea bezalako tresnak ( instalatua badaude) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Phyton- en kodeaketaren egiaztatzea/ gehitzeaComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Gordetzerakoan phyton fitxategien kodeaketa egiaztatu eta kodeaketa lerro bat gehituName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Ordua eta dataren formatuaName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Ordua eta dataComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Sartu uneko ordua eta dataName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaansaName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabieraName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AsturieraName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbaijaneraName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BielorrusieraName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Bielorrusiera ( Latinoa) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgarieraName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaleraName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengalera ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibeteraName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretoieraName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnieraName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalanieraName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> BalentzieraName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> چيچنياييName