# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Pokaż
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Narzędzia
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtruj katalogComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutówName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Widok drzewa DOMComment