# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment