# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Reklamestopp
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Slå på reklamestopp i Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Reklamestopp slått av
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> bilete
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Kjelde
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrer elementet
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrer alle elementa på same adresse
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Legg til kvitelista
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Verktøy
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importerte kjelder
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Verktøy
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> OmsetComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment
(src)="s20"> Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen duX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Hontara bihurtuName
(trg)="s21"> Gjer om tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Irudia eraldatuName
(trg)="s26"> Omform biletetName
(src)="s27"> Biratu ordulariaren norantzanName
(trg)="s27"> Roter med klokkaName