# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Extra werkbalk
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Adblock-dialoog
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Knooppuntnaam
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Toon het
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> AutoverversenComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> AutoververspluginName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> VertalenComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Crash-monitorComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> MappenfilterComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filter de mapinhoudName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM-boomstructuurweergaveComment