# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> आयातित फिड
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> उपकरण
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्