# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Warvenblockeren
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Elementen wiesen , de sik blockeren laat ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Filtern instellen ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Op disse Siet nix blockeren
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Op disse Sieden nix blockeren
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Warvenblockeren utmaakt
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> Skript
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> Bild
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Elementen op disse Siet , de sik blockeren laat
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Elementen , de sik blockeren laat :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Dit Element utfiltern
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> All Elementen mit den sülven Padd utfiltern
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> All Elementen vun de sülve Domään utfiltern
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Dit Element de Göödlist tofögen
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Warvenblockeer- Dialoog
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Knüttnaam
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Nieg Filter ( mit » * « as Platzholler ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Wiesen
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Warktüüch
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ÖversettenComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> OrnerfilterComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment