# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1