# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Внесени канали
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Алатки
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Додатен алатник
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> DOM arbola
(trg)="s32"> DOM- стебло