# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz


(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...

(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...

(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā

(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē

(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock

(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts

(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skripts

(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objekts

(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> attēls

(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā

(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :

(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Avots

(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategorija

(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību

(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu

(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora

(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna

(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam

(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi

(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Rīki

(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla

(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Adblock logs

(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums

(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :

(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Parādīt

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz


(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator

(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator

(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes

(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )

(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importētās barotnes

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz


(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana

(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nav

(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm

(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm

(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Ik minūti

(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm

(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm

(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm

(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm

(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm

(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu

(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .

(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Rīki

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz


(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu

(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu

(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> No & Angļu uz

(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> No & Franču uz

(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> No & Vācu uz

(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> No & Spāņu uz

(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz

(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> No & Itāļu

(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> No & Dāņu uz

(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )

(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )

(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu

(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Franču

(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Vācu

(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Itāļu

(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japāņu

(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Korejiešu

(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norvēģu

(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugāļu

(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> Krievu

(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spāņu

(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Taizemiešu

(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Angļu

(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu

(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu

(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu

(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu

(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu

(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu

(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .

(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .

(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda

(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .

(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz


(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Avārijas

(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas

(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju

(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu

(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz


(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName

(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment

(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName

(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment

(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName

(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment

(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName

(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> TulkotComment

(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName

(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment

(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName

(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Mapju filtrsComment

(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtrē mapju skatu , izmantojot atribūtu filtruName

(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM koka rādītājsComment