# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objektas
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importuoti kanalai

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Įrankiai

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapįName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Failų dydžio vaizdasComment
(src)="s20"> Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen duX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Įjungti katalogų ir rinkmenų peržiūrą vaizduojant objektus proporcingai jų dydžiuiX- KDE- Submenu