# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Amûr
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment