# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> 개체
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> 분류
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> 추가 도구 모음

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> 불러온 피드

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> 도구( T )

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> 파일 크기 뷰어Comment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> 파일 크기 보기Comment