# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту