# eu/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Dario Abatianni- ren " Big Bullets" Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Gabonetako gaiaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Kenichiro Takahashi- ren " Christmas Theme" Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Gai klasikoaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Dario Abatianni- ren " LED" Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Gai lehenetsiaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Gai lehenetsiaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Shintaro Matsuoka- ren " Simplistic" Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> " Smiling " gaiaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> John Tapsell- ek Kopete- tik hartutako " Smiling" Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> " Square " gaiaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> Kenichiro Takahashi- ren " SQUARE" GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC bezeroaName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Mezu berriaComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Mezu berri bat iritsi da kanal bateraName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Goitizena idatziaComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Norbaitek zure goitizena idatzi du mezu bateanName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Mezu pribatuaComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Mezu pribatu bat jaso duzuName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Goitizena aldatutaComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Norbaitek bere goitizena aldatu duName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Fitxategia sartu nahianComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Norbaitek fitxategi bat bidali nahi dizu DCC bidezName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Goitizena kanalera sartu daComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Goitizen berri bat sartu da kanaleraName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Goitizena kanaletik irten daComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Goitizen bat kanaletik irten daName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Modu aldaketaComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Erabiltzaile - edo kanale- modu bat aldatu daName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> OhartaraziComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Zure lagun bat konektatu daName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> KontsultaComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Norbaitek elkarrizketa ( kontsulta ) bat hasi du zurekinName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> BotaComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Norbaitek kanal batetik bota zaituName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Konexio erroreaComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Errorea zerbitzarira konektatzeanName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Kanal batean sartu zaraName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC ElkarrizketaComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Norbaitek DCC elkarrizketa bat hasi du zurekin
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# eu/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> ion_ g_ m@ hotmail. com
(trg)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(src)="s3"> Lerro kopurua :
(trg)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(src)="s4"> Sartutako irudi kopurua :
(trg)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(src)="s5"> Sartutako irudien tamaina :
(trg)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(src)="s6"> Fitxategiaren guztizko tamaina :
(trg)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(src)="s7"> Sartutako irudiak :
(trg)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(src)="s8"> Deskribapena :
(trg)="s8"> აღწერა :
(src)="s9"> Etiketaren maius/ minus :
(trg)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(src)="s10"> Maius/ minus lehenetsia
(trg)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(src)="s11"> Minuskulak
(trg)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(src)="s12"> Maiuskulak
(trg)="s12"> ზედა რეგისტრი
(src)="s13"> & DTD lehenetsia :
(trg)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(src)="s14"> Komila bikoitzak
(trg)="s14"> ორმაგი ბრჭყალი
(src)="s15"> Komila sinpleak
(trg)="s15"> ერთმაგი ბრჭყალი
(src)="s16"> Atributuaren zita :
(trg)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(src)="s17"> Atributuaren maius/ minus :
(trg)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(src)="s18"> Lagundu Quanta diru laguntzekin
(trg)="s18"> მხარი დაუჭირეთ Quanta- ს ფინანსური შემოწირულობით
(src)="s19"> Egitura- taldeen editorea
(trg)="s19"> სტრუქტურათა ჯგუფის რედაქტორი
(src)="s20"> & Izena :
(trg)="s20"> & სახელი :
(src)="s21"> Taldearen izena
(trg)="s21"> ჯგუფის სახელი
(src)="s22"> Erabiltzaileak dakusan taldearen izena . Egitura- zuhaitzean goi- mailako nodo bat bezala agertuko da dokumentuan talde honi dagozkion elementuak badaude .
(trg)="s22"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(src)="s23"> & Ikonoa :
(trg)="s23"> & ხატულა :
(src)="s24"> Fitxategi- izena lortzeko espresio erregularra
(trg)="s24"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება
(src)="s25"> Fitxategi- izena lortzeko espresio erregularra Espresioa elementuaren testutik behar ez diren kateak kentzeko erabiltzen da .
(trg)="s25"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება . გამოსახულება გამოიყენება ელემენტის ტექსტიდან არასაჭირო სტრიქონების წასაშლელად .
(src)="s26"> Fitxategi- izenaren definizioa :
(trg)="s26"> ფაილის სახელის განსაზღვრა :
(src)="s27"> Egia elementuaren testuak fitxategi- izen bat badu
(trg)="s27"> ჭეშმარიტია , თუ ელემენტის ტექსტი შეიცავს ფაილის სახელს
(src)="s28"> & Fitxategi- izen bat du
(trg)="s28"> შეიცავს & ფაილის სახელს
(src)="s29"> Sarrera honetako elementuak talde honetan egongo dira
(trg)="s29"> ამ ჩანაწერით იდენტიფიცირებული ელემენტები მიეკუთვნებიან ჯგუფს
(src)="s30"> Talde honi dagozkion etiketak definitzen ditu . Formatu hau da : etiketa_ izena( atributua1 , atributua2 , ... ) . etiketa_ izena izeneko etiketak talde honen menpe agertuko dira . Dagokion nodoaren elementuaren testua atributua1_ valioa | atributua2_ valioa | ... izango da . Une honetan etiketa bat bakarrik zerrenda daiteke hemen .
(trg)="s30"> განსაზღვრავს თუ რომელი ჭდეები მიეკუთვნებიან ჯგუფს . ფორმატია ჭდის სახელი( ატრიბუტი1 , ატრიბუტი2 , ... ) . ჭდეები სახელად ჭდის სახელი გამოჩნდებიან ამ ჯგუფში . დაკავშირებული კვანძის ტექსტის ნაწილი ხეში იქნება ატრიბუტი1_ მნიშვნელობა | ატრიბუტი2_ მნიშვნელობა | ... ახლა აქ მხოლოდ ერთი ჭდის ჩამოთვლა შეიძლება .
(src)="s31"> Etiketa :
(trg)="s31"> ჭდე
(src)="s32"> Elementuarik aurkitu ez denean agertuko den izena
(trg)="s32"> სახელი , რომელიც გამოჩნდება თუ ვერცერთი ელემენტი ვერ მოიძებნა
(src)="s33"> Erabiltzaileak dakusan taldearen izena . Egitura- zuhaitzean goi- mailako nodo bezala erakutsiko da dokumentuan talde honi dagokion elementurik ez badago .
(trg)="s33"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არ არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(src)="s34"> " Ez " - en izena :
(trg)="s34"> " არა " სახელი :
(src)="s35"> Elementuak etiketa berri bezala kontsideratu
(trg)="s35"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება
(src)="s36"> Elementuak etiketa berri bezala kontsideratu , eta beraz etiketen auto- osatzean agertuko dira .
(trg)="s36"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება , ისე რომ ისინი გამოჩნდნენ ჭდეების ავტოდასრულებისას .
(src)="s37"> Erabili elementuak etiketa bezala
(trg)="s37"> ელემენტების ჭდეებად გამოყენება
(src)="s38"> & Sasi- DTEP- en ezarpen zehatzak
(trg)="s38"> & ფსევდო DTEP- ით განსაზღვრული პარამეტრები
(src)="s39"> Elementuaren mota aurkitzeko espresio erregularra
(trg)="s39"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s40"> Elementuaren mota aurkitzeko espresio erregularra . Eredua DefinitionRx - en bat- egitearen emaitzean bilatuko da eta lehen atzitutako areak elementuaren mota edukiko du . Adibidea ( sinplifikatua ) : DefinitionRx= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; TypeRx=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; Honek $fooObj=new foo ; bezalako kateekin bat egingo du . Orain kate hau bilautko da eta new foo ; , aurkituko du , non foo atzitutako lehen testua den ( foo - rekin bat datorren espresio erregularra parentesi artean dago ) . Beraz $fooObj - en mota foo da .
(trg)="s40"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . თარგი მოიძებნა DefinitionRx - ის შედეგში პირველი არის დამთხვევა აჩვენებს ელემენტის ტიპს . მაგალითად ( გამარტივებული ) : DefinitionRx= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; TypeRx=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; ეს შეესაბამება ისეთ სტრიქონს როგორიცაა $fooObj=new foo ; . ახლა ახალი სტრიქონი მოიძებნება და იგი იპოვის ახალ foo ; , სადაც foo არის პიერველი არე ( რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა foo არის გამყოფთა შორის ) . ასე რომ $fooObj - ს ტიპი არის foo .
(src)="s41"> Talde- elementu baten erabilera aurkitzeko espresio erregularra
(trg)="s41"> ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s42"> Talde- elementu baten erabilera aurkitzeko espresio erregularra . 1 . adibidea : - class foo { ... } bezala definitutako klaseak - $objFoo bezala erabiltzen diren klaseak 2 . adibidea : - int i bezala definitzen diren aldagaiak - @ i bezala erabiltzen diren aldagaiak 3 . adibidea : - $i bezala definitzen diren aldagaiak - $i bezala erabiltzen diren aldagaiak . Kasu honetan UsageRx eta DefinitionRx berdinak dira .
(trg)="s42"> დოკუმენტში ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . მაგალითი 1 : - კლასები განსაზღვრულია როგორც class foo { ... } - კლასები გამოყენებულია როგორც $objFoo მაგალითი 2 : - ცვლადი განსაზღვრულია როგორც int i - ცვლადი გამოყენებულია როგორც @ i მაგალითი 3 : - ცვლადები განსაზღვრულია როგორც $i - ცვლადები გამოყენებულია როგორც $i . ამ შემთხვევაში UsageRx იგივეა რაც DefinitionRx .
(src)="s43"> & Erabilera espresioa :
(trg)="s43"> გამოსახულების & გამოყენება :
(src)="s44"> Elementu motaren espresioa :
(trg)="s44"> ელემენტის ტიპის გამოსახულება :
(src)="s45"> Talde honi dagozkion testu areakaurkitzeko espresio erregularra
(trg)="s45"> ჯგუფის კუთვნილებათა მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s46"> Talde honi dagozkion testu areakaurkitzeko espresio erregularra . Atzitutako lehen area talde- sarreraren izena izan behar da . Adibidea class taldearentzat : \\ bclass [ \\\\ s] + ( [ 0- 9a- zA- Z _ \\ x7f - \\ xff ] * ) [ \\\\ s ] * Lehen atzitutako area ( " ( " eta " ) artekoak " ) klasearen izena du .
(trg)="s46"> ამ ჯგუფს მიეკუთვნებიან ის რეგულარული გამოსახულებანი , რომლებიც გამოიყენებიან დოკუმენტის არეს მოსაძებნად . ჯგუფის ჩანაწერის სახელი იქნება იგივე რაც პირველი მოძებნილი არე . მაგალითად კლასი ჯგუფისთვის : \\ bclass [ \\\\ s] + ( [ 0- 9a- zA- Z _ \\ x7f - \\ xff ] * ) [ \\\\ s ] * პირველი მოძებნილი არეა " ( " - ს და " ) " - ს შორის , იღებს სახელს კლასი .
(src)="s47"> Definizioaren espresioa :
(trg)="s47"> განსაზღვრის გამოსახულება :
(src)="s48"> Honen guraso izan daitekeen taldearen izena
(trg)="s48"> ამ ჯგუფის შესაძლო დედობილი ჯგუფის სახელი
(src)="s49"> Honen guraso izan daitekeen taldearen izena . Adibidez klaseak funtzioak taldearen guraso izan daiteke funtzio- kideen kasuan . Sarrera honek erlazio posible hau adierazten du kideen auto- osatzea gauzatzeko erabiltzen da .
(trg)="s49"> ამ ჯგუფის შესაძლო დედობილი ჯგუფის სახელი . მაგალითად კლასები შეიძლება ფუნქციების დედობილი ჯგუფი იყოს . ეს ჩანაწერი შესაძლო კავშირზე მიუთითებს და წევრთა ავტოდასრულებისთვის გამოიყენება .
(src)="s50"> Guraso taldea :
(trg)="s50"> დედობილი ჯგუფი :
(src)="s51"> Mota honetako etiketak bakarrik izan daitezke talde honen kide
(trg)="s51"> მხოლოდ ამ ტიპის ჭდეები შეიძლება შედიოდნენ ამ ჯგუფში
(src)="s52"> Bilatutako etiketak :
(trg)="s52"> საძიებო ჭდეები :
(src)="s53"> Nahi ez diren kateak osatze- testutik kentzeko erabiliko den espresio erregularra
(trg)="s53"> სასრული ტექსტიდან არასასურველი სტრიქონების ამოსაშლელი რეგულარული გამოსახულება