# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30">拡張ツールバー
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31">Adblock ダイアログ
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32">ノード名
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33">新しいフィルタ (* をワイルドカードとして使います):
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34">このアイテムを表示

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5">インポートしたフィード

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13">ツール(T)

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6">拡張ツールバー

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment