# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Configura filtri ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock disabilitato
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> immagine
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Elementi bloccabili :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Sorgente
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtra questo elemento
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Strumenti
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Barra degli strumenti extra
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Fonti importate
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Strumenti
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> TraduciComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Monitor dei crashComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtro cartellaComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Visore albero DOMComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Visore dimensione fileComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Visualizza il tuo filesystem come un alberoName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Visualizza dimensione fileComment