# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> mynd
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Auka tækjastika

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Innfluttir straumar

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> Áhöld

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> ÞýðaComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> MöppusíaComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Comment