# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Importált csatornák
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása