# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Nastroje

# eu/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - aldatu baimenak K3b- rekin CDak eta DVDak grabatu ahal izatekoKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD eta DVD grabatzailearen konfigurazioaName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Bideo DVD arakatzaileaDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Bideo DVDeetatik fitxategiak kopiatzea ahalbidetzen duen kioslave- a ( deszifratze eta guzti) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b plugin- aName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> K3b FFMpeg dekodetzaileaComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> WMA fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> K3b FLAC dekodetzaileaComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> FLAC fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> K3b libsndfile dekodetzaileaComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> libsndfile- k euskarria duen fitxategiak dekodetzeko dekodetzaile moduluaName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> K3b MAD dekodetzaileaComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> MP3 fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> K3b Musepack dekodetzaileaComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Musepack audio fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> K3b Ogg Vorbis dekodetzaileaComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Ogg Vorbis fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> K3b ??? dekodetzaileaComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> ??? fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> K3b WAV dekodetzaileaComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> WAV fitxategiak dekodetzeko dekodetze moduluaName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> K3b- ren kanpo audio kodeatzaileaComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Kodetze komando bat zehaztea ahabildetzen duen kodetze moduluaName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> K3b- ren kanpo audio kodetzailearen konfigurazio trepetaName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b Lame MP3 kodetzaileaComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> MP3 fitxategiak kodetzeko kodetze moduluaName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> K3b- ren Lame MP3 kodetzailearen konfigurazio moduluaName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b Ogg Vorbis kodetzaileaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Ogg Vorbis fitxategiak kodetzeko kodetze moduluaName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> K3b- ren Ogg Vorbis kodetzailearen konfigurazio trepetaName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> K3b ??? kodetzaileaComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> < name > fitxategiak kodetzeko kodetze muduluaName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b SoX audio kodetzaileaComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> SoX erabiliz formatu ugaritara kodetzeko kodetze moduluaName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> K3b- ren Lame MP3 kodetzailearen konfigurazio moduluaName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> K3b- ren audioaren meta- informazioen izen- aldatzaileaComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Meta- informazioan oinarritutako plugina audioko fitxategiak izenez aldatzeko datuen proiektuan. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> K3b- ren Cddb audioaren pluginaComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Cddb zerbitzariari audioaren proiektuaren informazioari buruz kontsulta egiteko plugina. Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> CD eta DVD grabazioaComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> CDak idazteko programaComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Prozesu arrakastatsuaComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Prozesua ondo amaitu daName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Prozesatze erroreaComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Prozesua erroreekin amaitu daName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Euskarriaren zainComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Erabiltzaileak euskarri bat sartu behar duName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Erauzi audio digitala K3b- rekinName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopiatu K3b- rekinName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Sortu audio CDa K3b- rekin ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Sortu fitxategi- proiektua K3b- rekin ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Sortu datu bideo CDa K3b- rekin ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopiatu DVDa K3b- rekin ... Name
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Erauzi bideo DVD tituluak K3b- rekinName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Grabatu CD irudia K3b- rekin ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Grabatu irudia diskoan K3b- rekin ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# eu/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Badago ' % 1 ' izena duen fitxategi zaharragoa dagoeneko .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Badago ' % 1 ' izena duen fitxategi berdina dagoeneko .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Badago ' % 1 ' izena duen fitxategi berriagoa dagoeneko .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Iturburu fitxategia
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Dagoen fitxategia
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Ordeztu nahi al duzu dagoen fitxategia eskumakoaz ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Audio fitxategi hau ez dago ordenagailu honetan gordeta . Egin klik etiketa honetan kargatzeko .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Ezin audio fitategia kargatu
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Kantaria : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Izenburua : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Iruzkina : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Abiadura : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Lagin- abiadura : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Luzera :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# eu/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Fitxategi kudeatzaileaComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphin ikuspegiaName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkonoakName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> XehetasunakName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> ZutabeakName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin orokorraComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en ezarpen orokorrak konfiguratu daitezke. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> OrokorraName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen ezarpen orokorrakName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphin nabigazioaComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en nabigazioa konfiguratu daiteke. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NabigazioaComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen nabigazioaName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphin zerbitzuakName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ZerbitzuakComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Konfiguratu fitxategi kudeatzaile zerbitzuakName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphin- en ikuspegi moduakComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Zerbitzu honen bitartez Dolphin- en ikuspegi moduak aldatu daitezke. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Ikuspegi moduakComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Konfiguratu fitxategi kudeatzailearen ikuspegi moduakName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> etaComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> eta eragile logikoaName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> edoComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> edo eragile logikoaName
(trg)="s25"> Name