# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> slika
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Alati
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> PrevediComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> Preglednik veličine datotekaComment
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> Prikažite vaš datotečni sustav kao TreeMapName
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> Prikaz veličine datotekeComment