Untitled Document

# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> आयातित फीड

# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> औजार ( T )

# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen duX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Hontara bihurtuName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Irudia eraldatuName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Biratu ordulariaren norantzanName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Biratu ordulariaren aurkako norantzanName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Irauli bertikalkiName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Irauli horizontalkiName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> KHTML ezarpenakComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> KHTML ezarpenak era azkarrean aldatzeko moduaName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> Irudi galeriaComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> HTML irudi galeria bat sortzeko era errazaName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Euskarri karpeta irekiComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Fitxategi kudeatzailean euskarri zehatz batentzako karpeta zabaltzen duName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Mikroformatu ikonoaComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak mikroformatu bat daukanean Name
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName

(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्सComment

(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> बुकमार्कलेट मन के उपयोग सक्छम करथे Name

(src)="s41"> Dokumentu erlazioakComment
(trg)="s41"> कागद सम्बन्धComment