# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> आयातित फ़ीड
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> कुछ नहीं
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> औज़ार ( T )
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> डच को ( T )
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> क्रैश ( C )
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> अनुवाद
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(src)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(trg)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(src)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(trg)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(src)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(trg)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(src)="s20"> Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen duX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(src)="s21"> Hontara bihurtuName
(trg)="s21"> इसमें बदलें
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजी
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजी
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> टीआईएफ़
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफ़
(src)="s26"> Irudia eraldatuName
(trg)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(src)="s27"> Biratu ordulariaren norantzanName
(trg)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(src)="s28"> Biratu ordulariaren aurkako norantzanName
(trg)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(src)="s29"> Irauli bertikalkiName
(trg)="s29"> खड़ा पलटें
(src)="s30"> Irauli horizontalkiName
(trg)="s30"> आड़ा पलटें
(src)="s31"> KHTML ezarpenakComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(src)="s32"> KHTML ezarpenak era azkarrean aldatzeko moduaName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(src)="s33"> Irudi galeriaComment
(trg)="s33"> छवि दीर्घा
(src)="s34"> HTML irudi galeria bat sortzeko era errazaName
(trg)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(src)="s35"> Euskarri karpeta irekiComment
(trg)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(src)="s36"> Fitxategi kudeatzailean euskarri zehatz batentzako karpeta zabaltzen duName
(trg)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(src)="s37"> Mikroformatu ikonoaComment
(trg)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(src)="s38"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak mikroformatu bat daukanean Name
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्स
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> बुकमार्कलेटों का इस्तेमाल सक्षम करता है
(src)="s41"> Dokumentu erlazioakComment
(trg)="s41"> दस्तावेज़ सम्बन्ध
(src)="s42"> Dokumentuaren dokumentu erlazioak bistaratzen dituName
(trg)="s42"> दस्तावेज़ का दस्तावेज़ सम्बन्ध प्रदर्शित करता है