# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM arbola
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Mugitu nodoak
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Gorde DOM arbola HTML gisa
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Fitxategia existitzen da
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL baliogabea
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה