# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Taispeáin é
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Uirlisí
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment