# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Configurer les filtres ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Adblock est désactivé
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objet
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> image
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Source
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Catégorie
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Filtrer cet élément
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Copier l' adresse du lien
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> Outils
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Barre supplémentaire
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Boîte de dialogue Adblock
(src)="s32"> Nodo izena
(trg)="s32"> Nom du noeud
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s33"> Nouveau filtre ( utilisez * comme joker ) & #160 ; :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s34"> Afficher
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Flux importés
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Aucun
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> Toutes les 15 secondes
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> Toutes les 30 secondes
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Toutes les minutes
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> Toutes les 5 minutes
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> Toutes les 10 minutes
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> Toutes les 15 minutes
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> Toutes les 30 minutes
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> Toutes les 60 minutes
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Outils
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Traduire la page web
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> Traduire la & page web
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> Anglais vers
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Français vers
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> Allemand vers
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> Espagnol vers
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugais vers
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italien vers
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> Hollandais vers
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> Hollandais
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Français
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> Allemand
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italien
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japonais
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Coréen
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norvégien
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugais
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Russe
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> Espagnol
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> Thaï
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> Anglais
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japonais vers anglais
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Coréen vers anglais
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Russe vers anglais
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Impossible de traduire la source
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Erreur de traduction
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> kde@macolu . org
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Plantages
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Aucun plantage trouvé
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Barre supplémentaire
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Rafraîchissement automatiqueComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Module de rafraîchissement automatiqueName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> TraduireComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Traduction de la page actuelle avec BabelfishName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> Surveillance de plantageComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simpleName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> Filtre de dossiersComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Filtre la liste du dossier avec un attributName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> Affichage de l' arborescence DOMComment