# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Mainossuodin
(src)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(trg)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(src)="s3"> Konfiguratu ...
(trg)="s3"> Aseta suodattimet ...
(src)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(trg)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(src)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(trg)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(src)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(trg)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(src)="s7"> Adblock ezgaituta
(trg)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(src)="s8"> script- a
(trg)="s8"> skripti
(src)="s9"> objektua
(trg)="s9"> objekti
(src)="s11"> irudia
(trg)="s11"> kuva
(src)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(src)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(trg)="s17"> Estettävät osaset :
(src)="s18"> Iturburua
(trg)="s18"> Lähde
(src)="s19"> Kategoria
(trg)="s19"> Luokka
(src)="s22"> Gai hau iragazi
(trg)="s22"> Suodata tämä osanen
(src)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(src)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(src)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(trg)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(src)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(trg)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(src)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(trg)="s27"> Kopioi linkin osoite
(src)="s29"> & Tresnak
(trg)="s29"> & Työkalut
(src)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(trg)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(src)="s31"> Adblock elkarrizketa
(trg)="s31"> Mainossuodindialogi
(src)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(trg)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(src)="s34"> Erakutsi
(trg)="s33"> Näytä se
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> Tuodut syötteet
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(src)="s13"> & Tresnak
(trg)="s13"> & Työkalut
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Adblock PluginaComment
(trg)="s1"> MainossuodinComment
(src)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(src)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(src)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(src)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(src)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(trg)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(src)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(trg)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(src)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(trg)="s8"> Automaattinen päivitysName
(src)="s9"> ItzuliComment
(trg)="s9"> KäännäComment
(src)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(trg)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(src)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(trg)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(src)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(trg)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(src)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(trg)="s13"> KansiosuodinComment
(src)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(trg)="s14"> Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName
(src)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(trg)="s15"> DOM- puunäkymäComment
(src)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(trg)="s16"> Katso sivun DOM- puutaName