# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Inportatutako jarioak
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Auto freskatu
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Bat ere ez
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> 15 segunduro
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> 30 segunduro
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Minuturo
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> 5 minuturo
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> 10 minuturo
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> 15 minuturo
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> 30 minuturo
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> 60 minuturo
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Web Orria Itzuli
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Web Orria & Itzuli
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> & Ingelesetik
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Frantsesetik
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & Alemanetik
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Gazteleratik
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> & Portugesetik
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & Italieratik
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> & Holandarretik
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> & Holandera
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Frantsesa
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Alemana
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Italiera
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Japonesa
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Korearra
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norvegiarra
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> & Portugesa
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Errusiera
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Gaztelera
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Thaiera
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> & Ingelesa
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Itzulpen Akatsa
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> xalba@ euskalnet. net
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Kraskadurak
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Tresnabarra Osagarria
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Ikusi iragazkia
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Iragazki eredua
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Iragazki anitz erabili
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Berrezarri
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s9"> Tresna- barra extra
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Iragazki tresna- barra
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Errorerik ez
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Indizearen tamaina gainditu da
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> DOMString tamaina gainditu da
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Hierarkia eskaeraren errorea
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Dokumentu okerra
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Karaktere baliogabea
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Ez da daturik onartzen
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Ez da aldaketarik onartzen
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Ez da aurkitu
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Ez da onartzen
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Atributua erabilita
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Egoera baliogabea
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Sintaxi- errorea
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Aldaketa baliogabea
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Izen- leku errorea
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Atzitze baliogabea
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Salbuespen ezezaguna : % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Gehitu atributuak
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Aldatu atributuaren balioa
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Kendu atributuak
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Berizendatu atributuak
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Aldatu testuaren edukina
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Txertatu nodoa
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Kendu nodoa
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Mugitu nodoa
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Editatu elementua
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Gehitu seme bezala
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند
(src)="s28"> Txertatu unekoaren & aurretik
(trg)="s28"> درج & قبل از جاری
(src)="s29"> Editatu testua
(trg)="s29"> ویرایش متن
(src)="s30"> Editatu atributuak
(trg)="s30"> ویرایش خصیصه