# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s11"> tõlkimine
(trg)="s11"> Guqula
(src)="s21"> Autorid
(trg)="s21"> Amatyala
(src)="s24"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane 2002 bald@ starman. ee
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s4"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons
(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror
(src)="s10"> Pluginad
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s11"> Sissejuhatus
(trg)="s11"> Ukwazisa
(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish
(src)="s28"> Autorid ja litsents
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s30"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane 2006 bald@ starman. ee
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s32"> Paigaldamine
(trg)="s32"> Ufako

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s13"> Autorid
(trg)="s13"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Autorid
(trg)="s14"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Autorid
(trg)="s15"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s56"> Autorid
(trg)="s56"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz

(src)="s5"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons
(src)="s34"> Autorid
(trg)="s34"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s15"> Autorid
(trg)="s15"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s28"> Autorid
(trg)="s28"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s22"> Autorid
(trg)="s22"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz

(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons
(src)="s14"> Autorid
(trg)="s14"> Amatyala

# et/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s4"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s10"> Sissejuhatus
(trg)="s10"> Ukwazisa
(src)="s17"> Redigeerimine
(trg)="s17"> Iyahlela
(src)="s18"> Kursor
(trg)="s18"> Isalathisi
(src)="s24"> Valimine
(trg)="s24"> Ukhetho
(src)="s34"> Menüükäskude seletus
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu
(src)="s35"> Menüü Fail
(trg)="s35"> I Fayile Menu
(src)="s38"> Fail Uus aken
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha
(src)="s42"> Fail Ava hiljutine
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s52"> Menüü Redigeerimine
(trg)="s52"> I Hlela Menu
(src)="s64"> Menüü Seadistused
(trg)="s64"> I Help Menu
(src)="s65"> Seadistused Tööriistariba näitamine/ peitmine
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha
(src)="s67"> Seadistused Olekuriba näitamine/ peitmine
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha
(src)="s69"> Seadistused Värvide nimede näitamine/ peitmine
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha
(src)="s71"> Seadistused Kiirklahvide seadistamine ...
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona
(src)="s73"> Seadistused Tööriistaribade seadistamine ...
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha
(src)="s75"> Menüü Abi
(trg)="s75"> I Help Menu
(src)="s77"> Autorid ja litsents
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi
(src)="s80"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane bald@ starman. ee
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za
(src)="s82"> Paigaldamine
(trg)="s82"> Ufako

# et/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s4"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> kdegraphics
(trg)="s9"> kdegraphics
(src)="s10"> KIconEdit
(trg)="s10"> KIconEdit
(src)="s12"> Sissejuhatus
(trg)="s12"> Ukwazisa
(src)="s15"> Põhitõed
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s21"> Ava
(trg)="s21"> Vula ...
(src)="s23"> Salvesta
(trg)="s23"> Gcina
(src)="s25"> Trüki
(trg)="s25"> Shicilela
(src)="s33"> Kopeeri
(trg)="s33"> Khuphela
(src)="s35"> Aseta
(trg)="s35"> Cola
(src)="s37"> Suurendus
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s38"> Suurenda
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi
(src)="s39"> Vähenda
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle
(src)="s41"> Muuda suurust
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona
(src)="s45"> Ikoonivõrgu näitamine
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane
(src)="s49"> Vabakäsi
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo
(src)="s53"> Ristkülik
(trg)="s53"> Uxande
(src)="s55"> Täidetud ristkülik
(trg)="s55"> Uxande
(src)="s57"> Ring
(trg)="s57"> Isangqa
(src)="s59"> Täidetud ring
(trg)="s59"> Isangqa
(src)="s61"> Ellips
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda
(src)="s63"> Täidetud ellips
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda
(src)="s65"> Pihusti
(trg)="s65"> Fefeza
(src)="s69"> Joon
(trg)="s69"> Ilayini
(src)="s73"> Ristkülikuline valik
(trg)="s73"> Uxande
(src)="s76"> Ikoonivõrk
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane