# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Teksti muutmine
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính