# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Teksti muutmine
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Fail on olemas
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Kirjuta üle
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Faili avamine nurjus
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Vigane URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> URL % 1 on vigane .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Kustuta atribuudid
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Teadetelogi
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM- i atribuutide näitamine
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Teadetelogi näitamine
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish