# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> объект
(src)="s10"> paneel
(trg)="s10"> ром
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s15"> Lisa filter
(trg)="s15"> Иловаи филтр
(src)="s16"> Otsing :
(trg)="s16"> Ҷустуҷӯ
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Категория
(src)="s20"> Silt
(trg)="s20"> Тэг
(src)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(trg)="s21"> Филтри нав ( метавонед истифода баред * ? [ ] wildcards , prefix бо @@ for white list ) :
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s28"> Vaata elementi
(trg)="s28"> Намоиши қисм
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> Adblocki dialoog
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> Sõlme nimi
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> Näita seda
(trg)="s34"> Нишон диҳед
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName