# et/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Kiirkursus : audio CD kirjutamine 4 sammuga
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> See kiirkursus õpetab & k3b ; abil audio CD- d looma . Kõigi sammude läbitegemiseks peab & k3b ; töötama ning sul peab olema kataloog , kus hoiad oma helifaile .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Samm 1
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> & k3b ; käivitades peaksid nägema umbes sellist pilti .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Siin saab valida ühe neljast & k3b ; pakutavast projektivõimalusest
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Pilt
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Samm 2
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Vali " Uus audio CD projekt "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> Selles dialoogis saab valida , millised failid CD- le kirjutada
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Failid , mis on näha & k3b ; ülemises osas , saab hiirega alumisse ossa lohistada . Teine võimalust on klõpsata failinimel hiire parema nupuga ja valida käsk Lisa projekti . Audioradade järjekorra muutmiseks liiguta radu hiire vasaku nupuga . Raja omadusi saab muuta , kui klõpsata raja nimel & HPN; ga ja valida Omadused . Kui kõik on sinu tahtmist mööda , klõpsa all paremal nupule Kirjuta ... .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Audio CD kirjutamisel MP3 - või muude kadudega tihendatud muusikafailide vormingu puhul peane tähele , et kui kodeerid CD uuesti MP3 - vormingusse , on sõltumata bitikiirusest tulemuseks kehvem kvaliteet . Kontrollimiseks , kas audio CD on kirjutatud kadudega vormingus failide põhjal , sobib auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Samm 3
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> Selles dialoogis saab seadistada CD omadusi ja võimalusi .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> Selles dialoogis saab määrata , kuidas kirjutamine käib . Enamasti peaks & k3b ; vaikeseadistused päris hästi sobima . Üleval paremal saab valida kiiruse . Enne kirjutamise alustamist võib veel valida CD- tekst i ja seejärel Kirjuta CD- tekst . Kaks vahest sulle tähtsaimat omadust on Tiitel ja Esitaja . Kui kõik võimalused on sinu meele järgi seatud , klõpsa nupule Kirjuta .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Samm 4
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> Selles dialoogis näed kirjutamise edenemist
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> Selles dialoogis ei saa midagi ette võtta : lihtsalt oota , kuni arvuti oma tegevuse lõpetab .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# et/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri. Watts ; & Lauri. Watts. mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> gopher kujutas endast alguses Minnesota ülikooli kampuse infojagamisteenust . Gopher võimaldab kasutajal pääseda ligi internetimasinatel paiknevates Gopheri serverites olevale infole .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher on menüüpõhine võrguinfo lehitsemisteenus . Kasutajad valivad menüüst info , misjärel nad võivad näha uut menüüd või tekstifaili . Soovitud info võib asuda Gopheri serveril , millega sa ühendust võtsid , aga ka sootuks teisel serveril või mõnes muus masinas . Gopher võib luua tunneli teise Gopheriga , ilma et kasutaja teakski , et server ja/ või masin on muutunud . Gopher ei avalda kasutajale masinate täpset asukohta , jättes mulje , et tegemist on üheainsa tohutu ja omavahel seostatud menüüde süsteemiga .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher lubab kasutajal salvestada soovitud info asukoha järjehoidjana , mis võimaldab kasutajal edaspidi järjehoidja abil jõuda infoni otse , ilma enam menüüs seiklemata . Gopheri menüüd ei ole standardsed , kuna iga Gopheri server on tegelikult omaette sõltumatu üksus .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Allikas : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# et/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> & dolphin; i käsiraamat
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Frank Reininghaus
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville. Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; on & kde ; vaikimisi failihaldur , mille loomisel on eelkõige silmas peetud kasutamismugavust .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> Failihaldur
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> fail
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> haldus
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Sissejuhatus
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; on & kde ; vaikimisi failihaldur , mille eesmärk on pakkuda kasutajale failide võimalikult hõlpsa ja mugava haldamise võimalust . & dolphin ; keskendub ainult failide haldamisele , samas kui & kde ; 3 vaikimisi failihaldur & konqueror ; on väga paljude failitüüpide universaalne näitaja . Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele , et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Palun anna kõigist probleemidest või uute omaduste soovidest teada & dolphin; i autorile vigadest teatamise dialoogi kaudu . Selle saab avada rakenduses menüükäsuga Abi Saada vearaport ...
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> & dolphin; i kasutamine
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> & dolphin; i kasutajaliides
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> & dolphin; i vaikimisi kasutajaliides
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> dolphin; i vaikimisi kasutajaliides .
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Vaade , mis näitab kõiki aktiivse kataloogi faile ja katalooge .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> & dolphin; i vaade
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> & dolphin; i tööriistariba
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Tööriistariba edasi - ja tagasiliikumise nupud .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> & dolphin; i vaate välimus
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> Vaaterežiimid
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> Veeru vaade võimaldab korraga näha kataloogistruktuuri mitut taset . Iga kord , kui klõpsad alamkataloogile , ilmub paremal uus paneel , mis näitab antud kataloogi sisu .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Ctrl ; A valib vaate kõik elemendid .
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl; Shift ; A lülitab vaate kõigi elementide valikuolekut .
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> & dolphin ; võimaldab vaate kõrvale seada mitu paneeli . Neid saab lubada menüükäsuga Vaade Paneelid . Seejärel saab neid & dolphin; i aknas lohistada , klõpsates paneeli nimel .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Asukohad
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> Asukohtade paneel asub vaikimisi akna vasakus servas . See näitab järjehoidjatesse lisatud asukohti . Samuti näitab see arvutiga ühendatud kettaid ja andmekandjaid .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Info
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> Info paneel näitab täpsemat teavet valitud elementide kohta , sealhulgas selle suurust , tüüpi ja viimase muutmise aega . Samuti näeb seal valitud faili suuremat eelvaatlust ning saab faili hinnata ja sellele silte või kommentaare lisada .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Kataloogid
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> Kataloogi paneel näitab failisüsteemi puuvaatena . See näitab ainult katalooge . Kataloogil & HVNga ; klõpsamisel näitab & dolphin ; selle sisu .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> See paneel avab terminali otse & dolphin; i vaates . Terminal avatakse kataloogis , mis on & dolphin; i vaates parajasti aktiivne . Kataloogi muutmine & dolphin; i aktiivses vaates muudab ka terminali töökataloogi . Märkus : kataloogi muutmine terminalis ei mõjuta & dolphin; i vaadet . Terminal saab kasutada ainult kohalikke andmekandjaid .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Kiirsoovitused
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Järgnevalt toome ära mõned soovitused , mille järgimine aitab & dolphin; iga töötades aega kokku hoida .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Kiire järjehoidjate lisamine
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Failide otsimine
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> & dolphin ; võib ka faile üles otsida . Kui vajutada Ctrl ; F või valida Tööriistad Otsi faile ... , avatakse & kfind ; , mis on valmis kohe otsima aktiivses kataloogis ja selle kõigis alamkataloogides .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Andmekandjate ühendamine
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Kõige kiirem viis andmekandja ühendamiseks on klõpsamine seadmel Asukohtade paneelil . See ühendab seadme ja avab selle & dolphin; is .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Tagasivõtmistoimingud
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin ; võib tagasi võtta toimingud , mida kasutaja failidega sooritas . Kui näiteks kasutaja viskas faili prügikasti , võib & dolphin ; toimingu tühistada ja liigutada faili tagasi kataloogi , kus see varem paiknes . Toimingut saab tühistada menüükäsuga Redigeerimine Võta tagasi : [ toimingu nimi ] ( eg ; Võta tagasi : Nimeta ümber või vajutades Ctrl ; Z .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Failide hulgi ümbernimetamine
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin ; võib korraga ümber nimetada ka palju faile . Igale failile antakse määratud nimi , millele järgneb arv vastavalt sellele , kui palju faile ümbernimetamiseks valiti , & eg ; Pilt1. jpg , Pilt2. jpg , Pilt3. jpg . See on kasulik näiteks siis , kui sul on hulk helifaile , mida tahad nummerdada vastavalt radadele , või digikaamerast hangitud fotosid .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Kui soovid korraga ümber nimetada mitu faili , tuleb need kõigepealt valida . Selleks tuleb kas lohistada hiirega ümber nimetatavate failide või hoida all klahvi & Ctrl ; ja klõpsata kõigile vajalikele failidele ( täpsemalt kõneleb failide valimisest osa Vaate elementide valimine ) . Seejärel tuleb avada hulgi ümbernimetamise dialoog , mida saab teha kiirklahviga F2 või menüükäsuga Fail Nimeta ümber ...
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> Nüüd tuleb sisestada nimi , mida kasutaja tahab failidele anda . Nimes peab esinema ka märk # - kui märki # ei esine , tekib viga , sest just see näitab , et iga faili puhul tuleb kasutada järjest suurimat arvu . Seejärel nimetatakse failid ümber , lisades antud failinimele arvu vastavalt sellele , kui palju on ümbernimetatavaid faile .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Valitud failide võrdlemine
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Kõigepealt tuleb valida vajalikud failid . Seejärel tuleb käivitada rakendus & kompare ; menüükäsuga Tööriistad Failide võrdlemine . Siis avatakse & kompare ; , mis näitab failide erinevusi .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Failide filtreerimine
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> & dolphin ; võib filtreerida faile . s. t . näidata vaates ainult neid faile , mis vastavad sisestatud tekstile . Kui näiteks kasutaja soovib filtreerida kõik kataloogis asuvad MP3 - failid , saab neid filtreerida stringiga . mp3 . Sel juhul kõrvaldatakse vaatest kõik failid , mille nimes ei esine osist . mp3 .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Failide filtreerimiseks tuleb kõigepealt sisse lülitada filtririba . Selle avamiseks tuleb vajutada Ctrl ; I või valida menüükäsk Tööriistad Filtririba näitamine . Seejärel saab filtriribale sisestada teksti , mille järgi filtreeritakse . Filtririba peitmiseks tuleb vajutada & Esc ; või valida uuesti menüükäsk Tööriistad Filtririba näitamine .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> & dolphin; i seadistamine
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> & dolphin; i seadistustedialoog
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Liikumine
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> Prügikasti seadistused .
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Vaate omaduste dialoog
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Vaate omaduste dialoog
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Vaate omaduste dialoog .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Vaate omaduste dialoog .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Käskude seletused
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> & dolphin; i peaakna menüüriba
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> Menüü Fail
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Fail Loo uus
(trg)="s209"> Фајл Направи ново