# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Importované kanály
(src)="s6"> Akregatori uudistevoo ikoon - D- Busi väljakutse nurjus
(trg)="s6"> Ikona kanálu Akregator - volanie DBus zlyhalo
(src)="s7"> D- Busi väljakutse addFeedToGroup nurjus
(trg)="s7"> Volanie DBus addFeedToGroup zlyhalo
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> KataloogifilterComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abilName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM- puu näitajaComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Näitab aktiivse lehekülje DOM- puudName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Failisuuruse näitajaComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Näitab failisüsteemi puukujulise kaardinaName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName