# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# et/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Avab KDE abikeskuse ja näitab seal FSView käsiraamatut@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Viska prügikasti@ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Kustuta@ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> & Muuda failitüüpi ... @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> & AbiNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# et/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# et/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# et/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# et/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Dokumendi relatsioonidNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# et/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Muu% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versioon % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versioon % 1 % 2 platvormil% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# et/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> HTML tidy tulemused : % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Lehekülg : % 1 , % 2 , % 3% 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Lehekülg : % 1 , % 2% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Paneel ' % 1 ' : % 2 , % 3 , % 4% 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> TeadeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Kontrollimise aruanneValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> VigaValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> HoiatusValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# et/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# et/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> FotohaldurComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Fotode haldamine profina avatud lähtekoodiga tarkvara võimsust kasutadesComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Allalaadimine valmisComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Allalaadimine kaamerast või mõnest muust seadmest on lõpetatud. Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Hulgijärjekord on valmisComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Hulgijärjekorrahalduri järjekord on valmis. Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Sõrmejälgede andmebaas on uuendatudComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Sõrmejälgede andmebaas on uuendatud. Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Pisipiltide andmebaas on uuendatudComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Pisipiltide andmebaas on uuendatud. Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Piltide metaandmed on andmebaasiga sünkroniseeritudComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Piltide metaandmed on andmebaasiga sünkroniseeritud. Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_ AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> DigiKami pildi histogrammi kõverate kohendamise pluginName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_ AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> DigiKami pildi histogrammi tasemete kohendamise pluginName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_ BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> DigiKami spetsiaalsete hägustamisefektide pluginName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_ BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> DigiKami pildile raami lisamise pluginName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> DigiKami pildi värvikanalite mikseri pluginName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_ CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> DigiKami söejoonistuse pildiefektipluginName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> DigiKami värvieriefektide pluginName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> DigiKami sisutundliku pildi suuruse muutmise pluginName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_ CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> DigiKami peamine pildipluginName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_ DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> DigiKami spetsiaalsete moonutusefektide pluginName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_ EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> DigiKami kohrutuse pildiefektipluginName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_ FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> DigiKami teralisuse pildiefektipluginName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_ FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> DigiKami pildi vaba pööramise pluginName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_ HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> DigiKami kuumade pikslite korrigeerimise pluginName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_ InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> DigiKami infrapunafilmi matkimise pluginName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_ InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> DigiKami foto objektide kaotamise pluginName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_ InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> DigiKami pildile teksti lisamise pluginName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_ LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Läätsemoonutuse parandamise tööriistadName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ImagePlugin_ LocalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> DigiKami kohaliku kontrasti pluginName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_ OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> DigiKami õlimaali pildiefektipluginName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_ PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> DigiKami perspektiivipluginName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_ RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> DigiKami vihmapiiskade pildiefektipluginName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_ RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> DigiKami foto restaureerimimise pluginName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> DigiKami pildinihkepluginName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_ SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> DigiKami pildile malli lisamise pluginName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_ TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> DigiKami pildile tekstuuri lisamise pluginName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_ WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> DigiKami valge tasakaalu korrigeerimise pluginDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> DigiKami albumite KIO- moodulDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> DigiKami kuupäevade KIO- moodulDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> DigiKami otsimise KIO- moodulDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> DigiKami siltide KIO- moodulName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Fotode näitaja ja redaktorName
(trg)="s74"> Name