# et/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Suurus ja orientatsioon
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Graafikakaart
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D valikud
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitori gamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Mitu monitori
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Voolutarve
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# et/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Näo muutmine
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Kohandatud )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Pildi laadimisel tekkis viga .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Pildi salvestamisel tekkis viga : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Pildi valimine
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Muuda & parooli ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Parool ja kasutajainfo
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 : Braden MacDonald , ( C ) 2004 : Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Hooldaja
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Näo redaktor
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Paroolimuutja
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Ikoonid
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Palun anna parool oma seadistuste salvestamiseks :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Oma info muutmiseks tuleb anda parool .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Anda tuleb korrektne parool .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Pildi salvestamisel tekkis viga : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Uus nägu :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Kohandatud pilt ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Sisselogimispildi suurus
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Vaikimisi pildifail
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Kasutaja kohandatud pildi failinimi
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Kasutaja sisselogimispilt
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Klõpsa nupule oma pildi muutmiseks
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Muuda parooli ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Kasutajainfo
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nimi :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisatsioon :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & E- posti aadress :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP server :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Kasutaja ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Parooli näitamine
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Iga sümbol ühe tärniga
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Iga sümbol kolme tärninga
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Midagi ei näidataNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> bald@ starman. ee
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# et/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Kiirsuhtlemisrakendus D- Bus- liidesegaName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> KiirsuhtlusComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Kiirsuhtlus võimaldab üksikisikute ja gruppide kahepoolset vestlust. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Teksti ettelugemise teenus D- Bus- liidesegaName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Põimitud tekstiredaktorComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Tekstiredaktori teenus annab rakendustele komponendi teksti vaatamiseks ja redigeerimiseks . Seda kasutavad kõik KDE rakendused , mis tegelevad teksti redigeerimisega. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Põimitav tekstiredaktori komponent ( dokument/ vaade eraldamisega) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditori laadimise/ salvestamise filtreerimise/ kontrollimise pluginComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditori pluginName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Põimitud võimas tekstiredaktorName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Automaatne järjehoidjate märkijaComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Määrab dokumendi avamisel vastavalt mustrile ridadele järjehoidjadName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutomaatsuludComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Lõpetavate sulgude lisamine Enteri vajutamiselName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> EksportComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Esiletõstetud dokumenti eksport HTML- iName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> FaililisajaComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Suvalise loetava faili lisamine kursori asukohtaName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Andmete tööriistadComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Andmete tööriistad , näiteks thesaurus ja õigekirja kontrollName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Pythoni kodeeringu kontrollija/ lisajaComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Kontrollib salvestamisel Pythoni failide kodeeringut ja lisab kodeeringureaName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Kellaaja ja kuupäeva lisamise vormingName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Kuupäev ja kellaaegComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Praeguse kellaaja ja kuupäeva lisamineName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfariName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbhaasiaName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> VanapärsiaName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaaniName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhaaraName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> AraabiaName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssamiName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AstuuriaName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AimaraaName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AserbaidžaaniName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaškiiriName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ValgeveneName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Valgevene ( ladina) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgaariaName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengali ( India) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TiibetiName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretooniName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalaaniName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valencia ( lõunakatalaani) Name
(trg)="s48"> Name